Din episoadele anterioare...
Ati luat o decizie despre jucătorul de fotbal ?
- Să mergem. Să mergem. - Griffin o să dea vina pe tine !
As vrea să interzic orice alte discutii
despre crima Lilei Stangard,
pentru că o reprezint pe Rebecca Sutter.
Clienta ta tocmai ce a mărturisit. Am totul pe înregistrare.
De obicei cer cină înainte să fiu de acord
să intru ilegal în calculatorul unei doamne bătrâne.
Sunt Kan. Petrec 80 de ore pe săptămână la asistentă juridică.
Doar asa putem să distrugem ADN-ul.
Michaela, ridică-te.
Trebuie să plecăm. Întelegi ?
- Michaela ! - Connor, opreste-te !
Michaela, trebuie să plecăm acum.
Trebuie doar să te ridici, bine ? Michaela. Am belit-o.
O să strice asta pentru noi.
O să fie bine. Esti orb ?
Este distrusă.
Creierul ei micut si perfect nu stie cum să se descurce cu astea.
De parcă noi stim cum s-o facem.
- Michaela, ridică-te ! - Uite ce facem.
Voi o duceti pe Michaela în pădure.
Eu o scot pe Rebecca de aici.
Stai, stai ? Doar o să pleci ?
Nu poate să fie aici. Stii asta.
- Suntem asa de terminati. - O să fie bine.
Va trebui să ai încredere în mine acum.
Sunteti acolo ?!
- Cine este ? - Asher.
Îti văd masina pe alee, Connor !
Deschide nenorocita asta de usă !
Bine ce face el aici ?
- Asta este vina mea. - Bineînteles că este vina ei.
Adică, vina cui altcuiva să fie ?
Michaela este acolo cu tine ?! Îmi vreau nenorocitul de trofeu înapoi.
Deschide !
Stiu că esti acolo !
Lasăti-vă toti jos.
Connor.
Chiar încercati să mă ignorati acum ?
Lăsati-mă să intru !
Spuneti că eu sunt imatur ?
Sunt cel mai matur dintre voi !
Suntem asa, asa de terminati.
SAPTE SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME
Dă-ti hainele jos.
Ai fugit până aici ?
Da. Acum dă-ti hainele jos.
Trebuie să mă duc la muncă,
si sunt un pic îngrijorat că esti dependent de sex.
Am citit o carte despre asta, "The velvet rage."
Este foarte...
Suntem tineri americani în floarea vârstei.
Hai să nu transformăm sexul într-un lucru rău.
Spun doar, de ce nu facem si noi măcar o dată ceva normal,
în afară de sex ?
Să luăm micul dejun ori să facem integrame...
sau ce fac cuplurile reale de obicei.
Cuplurile ?
Ce urmează ?
Ne schimbăm statutul relatiei pe Facebook ?
Îti cunosc mama ?
Nu la asta m-am referit.
Stiu că nu suntem ca...
Stii ce ? Doar o să-mi dau hainele jos.
O să facem sex dacă ignori...
Nu. Nu, nu, nu. Văzându-te pe tine cum te sperii este mult mai amuzant.
Nu te mai uita la mine !
Ce am ratat ?
Serios, amice ? Nu ti-a obosit fundul ?
Cine spune că este fundul meu ?
Onorată instantă, cum putem stii dacă confesiunea
a fost sau nu fortată ?
Dna Parks nu a înmânat înregistrarea apărării.
Pentru că nu a fost pusă în evidentă.
Drept urmare, solicit respectuos ca acea confesiune
să nu fie luată în considerarea în stabilirea cuantumului cautiunii.
Confesiunea scrisă a dnei Sutter este considerată probă,
în care aceasta admite această crimă atroce.
Sper să stabiliti cautiunea la maxim de pedeapsă.
Onorată instantă, clienta mea este o persoană cu posibilităti limitate...
Clienta ta trebuia să ia asta în considerare
când a mărturisit crima.
Stabilesc cautiunea la 1 mil $
Un milion ? Astea sunt multe dansuri în poală.
Este ospătar, nu stripteuză.
Rebecca, spune-mi codul la telefon.
Asta este normal... Judecătorul setează mereu
o cautiune substantială la cazurile de profil înalt.
Ne va ajuta mult la recurs dacă am stii detaliile
ce au dus la confesiunea ta.
Asta înseamnă că trebuie să ne spui
fiecare detaliu de la arestare.
Pot să ne povestesti ?
Rebecca ?
Exact asta vor ei...
Să te facă să te ascunzi într-un loc întunecat din capul tău
si să rămâi tăcută cât timp ei te definesc.
Un traficant de droguri fără valoare.
Dar poti fi auzită.
Si începe aici cu noi.
N-am făcut-o.
N-am omorât-o.
Am mărturisit că tu ai făcut-o.
M-au făcut să spun lucrurile alea.
Am vrut doar să se oprească.
Am vrut să mă duc acasă.
Dar au spus că nu pot,
pentru că Griffin deja le spusese tot.
- Wes avea dreptate. - Wes ?
Mi-a spus că Griffin o să dea vina pe mine.
Avea dreptate.
Traducerea: Lia & Neoh
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 4
Gura ta mare ne-a făcut clientul să mărturisească.
Dar nu i-am spus decât...
Comportamentul tău mă face să mă întreb
dacă lucrezi pentru partea cealaltă.
Ai face bine să-mi spui detaliat tot ce i-ai spus vreodată.
Doar asta am spus.
Nimic altceva ?
- Alo ? - Cine este ? Unde este Lila ?
Trebuie să-mi spui ce este pe telefonul ăla.
Nu.
Se pare că trofeul va fi în joc.
A pledat în favoarea clientului său. Ar trebui să ne pese la toti asa de mult.
Vomiti vreodată în gură când spui lucruri de genul ăsta ?
- Este un cont Tilliman ? - Ce ?
Ward Tillman. A câstigat diploma Kepley în toti cei 3 ani la Middleton.
Conturile lui sunt fantastice.
Acesta este unul dintre conturile vechi ale lui Kan.
Deci iubitul tău îti dă conturile lui acum ?
- Ce urmează ? Herpes ? - Ce spui de un schimb ?
O să-ti dau tot din grupul meu de învătat.
Nu.
Laurel, examenul este în trei zile.
Si asta este pentru prima dată când mi-ai spus numele corect.
Bine.
Se pare că este timpul căderii unei stele.
- Pe cine alegi ? - Ce este steaua căzătoare ?
Gelosul are sânge în venele lui. Ratatul este prea prost ca să-i pese.
Wallflower este prea sensibilă.
Eu pariez pe regina balului.
Este mult prea stresată.
Ce naiba este o stea căzătoare ?
Am nevoie de o copie a confesiunii Rebeccăi
si ore de detinere exacte,
altfel nu avem cum s-o scoatem pe cautiune.
Fii creativă.
A luat trofeul, nu-i asa ?
Dl Gibbins nu se mai ocupă de cazul Rebecca Sutter.
Nu vorbesti, nici măcar nu te uiti la ea
decât dacă nu îti cer eu în mod special. Ai înteles ?
Să mergem. Ne asteaptă un nou client.
Marren Trudeau fondatorul si directorul
firmei de tranzactii Trudeau.
Firma ei tranzactionează 90 miliarde euro pe an în actiuni.
Este cel mai bun broker.
Si detine cea mai mare scumpă colectie de poze Mapplethorpe
din oras, conform google...
Poate că poate să vândă una, să-i plătească cautiunea Rebeccăi.
Clientul nostru a pornit de jos,
s-a mentinut la scoală prin spălarea birourilor.
A început să facă tranzactii din dormitorul ei,
agătându-se de partea de sus a unui domeniu notoriu
dominat de bărbati.
Vreau să luati cazul ăsta în serios.
Care este acuzatia împotriva ei ?
Tranzactionare din interior.
Pare să fie genul meu de petrecere.
Nu ne facem decât treaba.
Doar vă faceti treaba ?
Da ! Da.
Fundul meu.
Gorilele tale jefuiesc acest loc
ca si cum este o vânzare de foc.
Nu ai niciun drept.
Dnă Trudeau, mandatul ăsta vă contrazice.
- Mandatul ăsta ? - Da.
Ce faci... ce...
- Faci misto de mine ? - Suficient. Marren.
Esti nebună ?
Annalise Keating. Care este acuzatia exactă ?
Clienta ta a cumpărat produse farmaceutice Edson
în avansul unei hotărâri favorabile FDA,
dobândită prin cunostinte din interior.
Engleză, vă rog.
Nu văd totusi nicio dovadă
a conexiunii clientei mele cu farmaceuticile Edson.
Da. Am uitat partea aia.
Mă scuzi ?
Vrei dovada ?
Ce zici de un pic de priveliste ?
Acum, dnă Trudeau,
stiiti cumva cine este bărbatul ăla ?
Elias Edson.
Adică directorul produselor farmaceutice Edson ?
Uite-ti dovada.
Luati notite copii,
pentru că cu asta te poate ajuta pilates.
Dle Edson !
Da.
Stim cu toti că singurul motiv pentru care nu ne oferi
confesiunea Rebeccăi Sutter este pentru că
este o dovadă de constrângere pe care nu vrei s-o vedem.
Asta nu ar fi asa de usor pentru tine ?
Politistii ăia murdari cu tehnicile lor de interogare murdare.
Din păcate pentru tine, nu asta s-a întâmplat aici.
Atunci de ce nu ne dai înregistrarea ?
O s-o facem dacă hotărâm s-o punem în dovezi.
Pentru că vrei să răsară în timpul procesului ?
Stii, nu este asta partea distractivă a instantei ? La revedere.
Si spune-i lui Annalise să-l trimită pe Frank data viitoare.
Prefer să se uite el la fundul meu cât mă îndepărtez.
Am făcut o înregistrare porno. Si ce ?
- Toată lumea le face în zilele astea. - Nu toată lumea.
Pax !
- Serios, deci tu si Sam niciodată... - Niciodată.
În regulă, stiu.
Nu vorbim despre viata ta personală.
Da ?
Fă-mi legătura cu Greg Wallach la telefon.
Spune-i asistentei lui că este o urgentă.
Nu te judecă nimeni pentru că ai făcut un clip porno.
Ci cu cine ai făcut-o.
Nu am cumpărat actiunile alea, dacă asta sugerezi.
Asistenta lui a spus că este într-un avion spre Belgia.
- Mă evită. - O să-i trimit o sticlă de Petrus.
Da. Si o prostituată.
Achizitiile s-au făcut după contul tău.
Mi s-a spart contul.
O să pun un expert IT să caute dovezi despre o eventuală spargere.
Suspectezi pe cineva ? Un angajat ?
Nu, oamenii mei sunt loiali.
Uită-te în afara firmei mele. Am dusmani din belsug.
Nu faci ca istoria să fie plăcută.
Asta este femeia pe care o stiu si o iubesc.
Si, Annalise,
scapă de asta în audierile preliminare.
Marren, asta nu este posibil.
Deja am pierdut 10 clienti.
Alte 50 milioane iesite pe usă.
FBI-ul tocmai ce au luat jumătate din terminalele mele.
Si dacă se va ajunge la proces, firma mea se duce naibii.
Asta nu se poate întâmpla,
nu din cauza unui ticălos care împrăstie minciuni.
O să mă ocup de asta.
Multumesc.
Audierile penale sunt câstigate de procuratura în 99% din cazuri.
Judecătorul trebuie doar să dovedească
că este cauză probabilă de crimă, pentru a se ajunge la proces,
deci singura modalitate de a tine cazul lui Marren departe de proces
este să găsim adevăratul vinovat.
Sunt 52 de angajati la firma Trudeau.
Treaba voastră este să discutati cu ei,
pretinzând desigur că este un studiu de caz,
până când ne găsiti un trădător.
Vânătoare fericită.
De unde stii că este un angajat de-al ei ?
Nu stiu.
Stiu doar că toată lumea îsi urăste seful.
Are dreptate. O urăsc.
Ai grijă. Casa ar putea avea microfoane.
Cum ar trebui să ne facem timp să învătăm pentru prejudicii ?
Esti una dintre acele persoane care chiar trebuie să învete ?
Nu poti să ai talent natural la prejudicii.
Sunt singurul care este încântat despre asta ?
Putem să fim spioni !
Cum ai ajuns în companie ?
Vindeam masini când am cunoscut-o pe Marren.
A venit pentru un Mercedes S-Class, dar a cumparat un Mercedes AMG.
A spus că dacă îi pot vinde asta are o slujbă pentru mine.
Si de atunci nu te-ai gândit niciodată să pleci ?
Bineînteles că nu. Marren este o persoană bună.
Când a murit tatăl meu, i-a dată mamei casa ei din Catskills
pentru câteva luni pentru a putea jeli în pace.
- Asta este foarte generos. - Nu chiar.
Stii câte case are ?
Deci asta înseamnă că nu faci si tu la fel de multi bani ?
Undeva în gama de sapte cifre.
Depinde de zi, dacă piata este jos sau sus.
Deci, cât ai făcut cel mai mult...
Ti se pare că te sun dintr-un club de hrănit ?
Suntem deschisi pentru afaceri si piata
este din nou la putere cătea nerecunoscătoare...
Rochia este incredibilă. Este Prada ?
Habar n-am.
Nu sunt ca majoritatea fetelor. Hainele nu sunt importante pentru mine.
"Broker de top", trebuie să fie extenuant.
Nu, deloc. Nu inventăm scuze pe aici.
Asta este o colectie pe cinste de pisici.
Nu esti aici ca să vorbesti despre mâtele mele. Ce este ?
Vrei să zici în afară de pacea mondială ?
Cum este să muncesti pentru Marren ?
Între noi,
se pare că ea poate să fie o adevărată cătea.
I-ai spune si unui bărbat asta ?
Presupun că nu,
dl care nu încetează să se mai uite la sânii mei.
Tranzactii ilegale...
Se întâmplă totusi tot timpul, nu ?
Adică, asa am ajuns noi cu recesiunea asta.
Bine, este propagandă liberală.
Să vrei si să faci bani nu este un lucru gresit.
Si sincer, chiar să reusesti
să faci tranzactii din interior si să nu fi prins...
Este destul de usor. Un exemplu...
Compania cumnatului meu, Denzotech,
este cumpărată de Google.
O să anunte la tranzactii mâine dimineată.
Ar trebui să mă îmbogătesc, dar trebuie să stau cu mâinile în poala
datoria cunostiintelor mele personale.
Dar dacă ai actiona, ai face cam 100 mii $?
Măruntis.
Dar colegii tăi ?
Crezi că toată lumea este la fel de fericită ca si tine ?
Toti facem bani. De ce să se plângă ?
Evan, Marren are nevoie de numerele Dalzine.
Cine este ăsta ?
Connor Walsh. Lucrez pentru Annalise Keating.
Paxton. Pe scurt Pax.
Voi doi aveti nevoie de o cameră ?
De ce trebuie să citesc astea ?
Sunt toate litigiile în asteptare împotriva lui Marren.
La asta ar trebui să te iuti dacă vrei să găsesti
persoana care i-a înscenat asta.
Nu. Nu sunt..
Sper că nu esti un student atât de prost la drept cum esti la mintit.
Vrei să mă inviti la o întâlnire ?
Invită-mă la o întâlnire.
Dar nu trage cu ochiul la bunătătile astea de aici.
Bine, nu mă... Bunătătile arată...
- Dar nu de asta sunt aici. - Atunci de ce esti aici ?
Sincer... credem că este
un Benedict Arnold în această firmă.
Cum îndrăznesti ?
Nu, vezi, ti-am spus că este cineva din exterior.
Atunci de ce naiba îmi interoghezi angajatii ?
Ca si avocatul tău,
este treaba mea să am grijă de interesele tale.
Prin crearea unei culturi de teamă în compania mea ?
Toti angajatii ar trebui să aibă un nivel sănătos de frică
pentru sefii lor.
Oamenii ăia sunt familia mea.
Sunt angajatii tăi,
care te vor da în gât cu prima ocazie.
Nu esti extenuată ?
Adică, mă obosesti pe mine.
Asta nu este despre mine.
Nu, stii, în toti anii în care mi-ai fost avocată,
prin divorturi si hărtuiri sexuale,
ai ajuns să-mi cunosti toate nebuniile,
dar eu tot nu stiu nimic despre tine.
Până acum, desigur. Nu ai încredere în oameni.
Nu în angajatii ori clientii tăi.
As fi o idioată dacă as avea încredere în clientii mei.
Deci, nimeni ?
Nimeni ? Nici măcar în sotul tău ?
Marren, dacă vrei să mă concediezi...
Nu, nu mai încerca să iesi din asta...
Stii că esti cea mai bună sansă a mea de a învinge acuzatia asta.
Încetează să-mi mai investighezi oamenii.
Bine.
Ce ? Vorbesti serios ?
Dacă era sotul meu,
n-as m-ai putea să merg dreaptă vreodată.
Iesi în oras ?
Cina de departament.
Ti-am spus azi dimineată.
Esti sigur de asta ?
Cineva are chef.
Ăsta este un lucru rău ?
O să vin acasă cât de repede pot.
McClaine este foarte serios despre cinele astea.
Bine. O să fiu aici.
A fost un curs programat în urmă cu câteva săptămâni.
Dr. Keating nu a venit. A anulat în ultimul moment.
Masina lui a fost în parcare în fiecare seară, mai putin aici.
Vineri, 29.
- Pot să te ajut ? - Scuze.
Doar la o alergare de noapte. Ti-am văzut luminile aprinse la masină.
N-am vrut să-ti golesti bateria.
Nu încerc să-ti fur masina.
N-am spus c-o faci.
Este amuzant, nu ?
Conducem asa de departe de oras
pentru a cumpăra un incinerator când suntem deja terminati.
Adică, nu-mi place să fiu cel negativist,
dar Asher stia că suntem în casa aia,
si mai este si politistul martor,
amprentele, celulele si părul nostru,
la scena crimei.
Fibrele acestui covor impregnate în masina mea,
camerele astea de pe stradă înregistrându-ne chiar acum.
Toată lumea să salute politia. Bună !
Si să nu mai vorbim despre ce o să facem
după ce cadavru o să fie ars.
Asta o să fie partea amuzantă !
Connor, suficient.
Ai dreptate.
De ce să ne îngrijorăm de lucruri iesite din puterea noastră de control ?
Perfect !
Cei 11 angajati cărora le-am luat interviu
fie sunt mincinosi extrem de buni, fie asta nu este o treabă din interior.
- Si expertul IT ? - Neconcludent.
Deci ne-am enervat clientul
si nu avem absolut nimic să-i arătăm.
V-ati întrecut cu totii.
De fapt, dacă e-n regulă...
as vrea să mă ocup de o nouă pistă.
Ce mai cauti aici ?
Ai primit clipul ? Încă lucrez la asta.
Ce faci ?
Dumnezeule.
Am crezut în totalitate că e geanta mea.
- Scuze. - Încercai să-i furi notitele.
- Serios, Michaela ? - Bătaie ! Bătaie !
Bine ! Nimănui nu-i pasă de acest examen ?
Dacă picăm, ajungem ultimii din clasă,
si pentru ce...
Să impresionezi o femeie care nu dă doi bani pe tine ?!
În afară de micul pupincurist, care o dă mereu în bară,
dar cumva reuseste să păstreze trofeul ?!
Dacă vrei asa mult trofelul, Michaela, ia-l tu.
Nu asa stau lucrurile, tâmpitule !
Trebuie să-l câstigi, altfel nu înseamnă nimic !
Era regina balului. Îmi datorezi 100 de dolari.
Eu nu sunt o stea căzătoare !
Laurel ?
Te face să lucrezi până târziu.
Am multe de câstigat.
Si ce altceva voi face într-o miercuri seară ?
Mă pot gândi la multe lucruri interesante.
Fii sincer. Ea a făcut-o, nu ?
- Tranzactia ? - Chiar nu o cunosti pe Marren.
Se cunoaste cineva cu altcineva ? Adică, cu adevărat ?
Asta a fost adâncă.
Stii ce vreau să zic.
Am fost asistentul ei 8 ani.
Nu este proastă să facă acea tranzactie.
Cu sigurantă.
Eu plec.
Si tu ?
Ce făceai în mod normal miercurea seara ?
Sau cu cine, vreau să zic ?
Este vreun iubit pe care trebuie să fiu gelos ?
Fac...
Ceea ce doresc.
Da. Stiu.
Am vorbit cu niste oameni,
si pot strânge circa 3.000 de $ pentru cautiunea Rebeccăi.
Avem nevoie de 100.000 de $.
Nu toti lucrăm pentru companii ce fac milioane de dolari.
Nu poate rămâne acolo până la proces.
Se vor juca cu capul ei.
Dacă investim cei trei mii ?
Găsim niste actiuni care stim că vor merge si...
Ce ? Vrei să spui să investim la bursă ?
Nu, nu asta... Nu asta ziceam.
Bucătăria e doar pentru adulti.
Si, da, te-am auzit vorbind despre Rebecca.
Vrei să te pun la colt ?
L-am rugat pe Kan să vină să ne ajute cu cautiunea Rebeccăi.
Pentru că nimeni nu se gândeste cum s-o scoată de acolo ?
Acesta e un loc unde se munceste.
Iubita ta ar trebui să stie mai bine.
- Frank... - Nu-ti face probleme.
Sunt uimit că lumea crede că sunt iubitul tău.
N-am mai făcut asta niciodată.
- Sex la birou ? - Nu.
Celălalt lucru pe care l-ai făcut.
Voi pleca.
Nu.
Doar iubitul tău ar suna asa târziu.
- Nu, este... - Trebuie să plec, bine ?
Sunt bine.
Încă mai cred că ea a fost.
Stiu.
De fapt, m-am cuplat
cu unul dintre internii avocatei ca să mă asigur.
Ce pot să spun ? Sunt total dedicat cauzei.
Si s-a jucat cu fundul meu încât mi-au dat lacrimile.
Băieti.
Cred că am tăiat tibia.
Sau este peroneul ?
Mai avem destule de tăiat din Sam.
Michaela, putin ajutor.
Am nevoie de-o pauză.
Fără pauze.
Suntem presati de timp si tu te-ai panicat,
dar mai avem 10 km de mers.
Trebuie s-o gândim cum trebuie, asa că n-a mai freca la rece,
ia sacul de gunoi,
si hai să căutăm, da ?
Nu e asa complicat, serios.
Descarci această aplicatie de pe telefon
si intri în serverul principal al companiei de telefonie
folosind un cod java simplu.
- Oricine poate învătat să facă asta. - M-am răzgândit.
Nu-mi mai pasă.
N-o face pe interesantul.
As putea fi arestat pentru asta.
N-as lăsa niciodată să se întâmple asta.
Spune studentul în primul an la drept,
care pare că petrecere mai mult timp încălcând legea decât practicând-o.
Cum ai făcut rost de înregistrarea asta ?
Erai ascuns sub biroul său,
sau era deja acolo pentru alte scopuri ?
Ti-as spune, dar ai deveni complice la delictul meu.
Poftim.
Persoana cu care vorbea la telefon
a folosit căsuta telefonică a celor de la Trudeau Securities.
Adică, oricine ar fi fost, a fost destul de destept
să blocheze numărul de pe care a apelat.
Oaie.
Mă iubesti si vrei să ai copii cu mine.
Stiu.
Sergent Joseph ?
Bonnie Winterbottom. Sunt avocatul Rebeccăi Sutter.
Dra Parks m-a avertizat că veti veni.
Un mic sfat ? Acceptati întelegerea oferită.
Am văzut mărturia. Nu e bună.
Atunci explicati asta.
Dacă departamentul dv crede că dra Sutter e vinovată,
atunci de ce unul dintre detectivii dv
- investighează un alt suspect ? - Ce ?
Detectivul Nate Lahey l-a investigat pe Sam Keating,
care se pare că a fost sotul
femeii cu care detectivul Lahey a avut o aventură.
- Ai depăsit măsura. - Stiu sigur că detectivul Lahey
a cercetat ilegal aseară masina dlui Keating.
Deci întelegi de ce mă chinui
să accept această confesiune a drei Sutter
când, de fapt, oamenii dumitale sunt deja pe afară
căutându-l pe criminalul dlui Stangard.
Adică, un juriu cu sigurantă ar găsi asta conflictual.
Si dacă presa află despre acest lucru,
mi se pare că întreg departamentul tău
va ajunge să fie investigat.
Înregistrarea mărturiei, needitată, acum.
Ce pot să spun ?
Sunt total dedicat cauzei.
Si s-a jucat cu fundul meu încât mi-au dat lacrimile.
În regulă, opreste-l... Opreste-l.
Bazându-ne pe apelul telefonic, stim că Pax
vorbea cu cineva din interiorul firmei tale.
Ca si asistent al tău, avea acces la parola ta.
Ti-a înscenat asta.
Este cu mine de când firma mea era formată dintr-un birou
în apartamentul meu.
Mi-a cumpărat prima pereche de latex.
Chiar m-a ajutat să mă îmbrac cu ei.
Bine, o puteti spune.
"Ti-am spus eu."
Important este că stim cine este responsabilul.
Trebuie doar să-l aducem să mărturisească.
O să-l fac să mărturisească.
Curvă nenorocită.
- Marren. - De ce ?
- Ce ? - Nu face pe prostul cu mine.
Mi-ai înscenat totul.
Sunt loial sefului meu.
- Nimănui altcineva. - De ce, Paxton ?!
Tot ce-am făcut în ultimii opt ani
a fost să-ti plătesc facturile, să curăt după câinele tău,
să-ti cumpăr tampoane !
Toată viata mea era despre tine !
Să te servesc !
De parcă as fi vreun accesoriu, o chestie pe care să te sprijini !
Asta era sansa mea să fiu cineva.
Te-am iubit ca pe un fiu.
Si asa mă răsplătesti tu ?
Puteai să mă ruinezi, puteam să pierd totul !
Deci întelege asta... mă voi asigura
că vei fi actionat în justitie
pentru cea mai mare pedeapsă ce o poate da legea.
Si familia ta, acei... oameni
care te-au respins acum multi ani în urmă,
acum vor avea în sfârsit un motiv adevărat
ca să le fie rusine de tine,
pentru că vei fi în închisoare alături de alti colegi de-ai tăi
cărora le va plăcea dosul tău !
- Marren ! Marren ! Te vede lumea. - Bine.
- Adună-te. - Sunt bine. Sunt bine.
- Haide. - Nu.
- Sunt bine. - Dumnezeule.
- Îmi pare rău. - Paxton !
Acum stii cum arată o stea căzătoare.
Putem cere o amânare pentru audierea preliminară,
mentionând o circumstantă extraordinară.
Vrei să spui că dovada nevinovătiei mele
tocmai s-a evaporat ?
N-ar fi trebuit să-i spun lucrurile alea lui.
Nu e la fel de puternic ca mine.
Ar fi trebuit să stiu mai bine.
Nu tu i-ai făcut asta.
Annalise, am făcut-o.
Ba nu.
Mai vorbea cu cineva din clădire,
ceea ce înseamnă că e vina lor.
Ei au comis această crimă, nu tu.
Lasă-mă să repar lucrurile.
Conform datelor,
ordinul de cumpărare al actiunilor Edson a fost făcut la 14:48.
Marren a spus că era în pauză de tigară, deci trebuie doar să aflăm
cine a făcut tranzactia de pe calculatorul ei.
Pax ar fi văzut-o pe Marren plecând.
Putea să spună unui alt broker să facă el tranzactia de la biroul ei.
Talia Lewis s-a delogat de pe contul ei la ora 14:45.
I-am luat eu interviu.
Sunt toate litigiile în asteptare împotriva lui Marren
S-a chinuit mult să mă facă să nu cercetez compania.
- Altcineva ? - Jimmy Wordshaw.
S-a delogat la 14:46 si a revenit la 14:57.
Eu l-am intervievat.
Să-ti doresti si să faci bani nu e ceva rău.
Tipul mirosea ca o scrumieră.
Stai.
Dacă Jimmy a distras-o pe Marren cu pauza de tigară
în timp ce Talia a făcut tranzactia si Pax a stat si s-a uitat ?
Sfinte Mare. Suntem spioni de calitate.
Să faci un martor să mărturisească este poate cea mai solicitantă,
totusi distractivă parte din a fi avocat al apărării.
Depozitiile în cazurile de crimă
sunt destul de dezordonate, dnă Keating.
Un angajat tocmai ce s-a sinucis.
Dacă asta nu e o situatie exceptională, nu stiu care este.
Trebuie să păstrăm toate declaratiile angajatilor.
Te astepti la noi decese ?
Să sperăm că nu, dar vom vedea cum decurg zilele.
Esti gata pentru mine ?
Jimmy. Ia loc.
Începem cu întrebări usoare,
întrebări despre viata personală,
familie, orice ca să-l pregătească.
Sigur. Iau tot timpul pauze de tigară cu Marren.
Si s-a întâmplat ca să iei o pauză de tigară
cu Marren la ora 14:45, pe data de 16 ?
- Nu pot fi sigur. - Dnă Keating, unde vreti mai exact
să ajungeti cu acest set de întrebări ?
Marren a cumpărat actiunile Edson pe data de 16 la ora 14:48,
si în aceeasi perioadă din zi
când tu si cu Marren luati pauza de tigară.
E adevărat ?
Nu mai esti avocat.
Esti un detectiv la un interogatoriu.
N-am realizat că s-a produs o crimă
- să te deloghezi din sistem. - Nu este.
Mă întrebam dacă ne puteti spune unde erati în acea perioadă.
Nu stiu. Luam o cafea, la toaletă.
Sunteti sigură că nu cumpărati actiuni Edson
de pe calculatorul Marrenei ?
De ce as face asta ?
S-o scoateti pe Marren din joc,
să porniti propria afacere pe spinarea clientiilor ei.
Tu nu cauti adevărul.
Îl extragi de la ei,
neînduplecat în urmărirea de a afla răspunsul la întrebarea ta.
Deci, tu si Jimmy nu ati vrut să vă faceti propria companie ?
Nu.
Si ca un detectiv bun ce esti, minti.
Nu asta ne-a spus în depozitia lui.
Talia ne-a spus că a fost ideea ta.
- As vrea să plec acum. - Normal că nu te putem obliga
să fii aici împotriva vointei tale,
dar vei primi o întelegere mult mai bună de la mine
dacă răspunzi mai mult la întrebările lui Keating.
Talia minte, da ? A fost ideea ei.
M-a atras pe mine întâi, după care pe Pax.
Noi doar am mers cu ea.
- Dle Wordshaw, sunteti arestat. - Ce ?
Stai. Ai... Ai spus că faci o întelegere.
Procurorii spun tot felul de lucruri.
Nu înseamnă că si sunt adevărate.
Si data viitoare, poate că vrei
să citesti dovezile aflate în fata ta.
- Depozitia aia n-a fost reală ? - Uită-te mai atentă.
Acela e un discurs ce Marren l-a scris despre importanta
colegialitătii femeilor la locul de muncă.
Hai să vedem care-i cel mai lacom, purcelus.
Se pare că te-ai ferchezuit pentru măcel.
N-am făcut decât ce ne-ai învătat tu.
Ai fi făcut acelasi lucru, Marren.
Ba nu.
Mi-as fi făcut propria companie.
Cum am si făcut.
Chiar credeai că mă vei putea distruge ?
Si l-ai tras după tine si pe naivul de Pax.
Distractie plăcută la măcel.
Unde te duci ?
Mai avem 14 ore până la examen. Mă duc să studiez.
Asta va ajuta ?
Contul Tillman ?
Mi-am sunat vărul.
Se pare că era într-un restaurant cu un tip din Princeton.
Cine vrea o copie ?
- Dumnezeule ! - Eu ! Bine.
Fraierilor ! Credeti că vă voi lăsa să-mi stricati nota de la examen ?
Ce ? Glumeam.
E timpul pentru film.
Griffin era peste ea.
Lila striga... după ajutor,
tipând, apărându-se.
El avea mâinile în jurul gâtului ei.
De unde ai făcut rost de asta ?
Asistenta lui Wendy avea un birou dezordonat.
Poate a căzut ceva pe jos.
Bună treabă.
Stăteai în picioare în timpul ăsta ?
Nu ?
- Stăteai jos ? - Da.
Ceea ce înseamnă că erai aproape ca s-o prinzi de picioare.
Da.
Sunt sigur că avea gust bun, "Listă de asteptare".
Dă înapoi.
Acolo.
Stăteai în picioare în timpul ăsta ?
Nu ?
- Stăteai jos ? - Da.
Ceea ce înseamnă că erai aproape ca s-o prinzi de picioare.
Da.
Onorată instantă, această sectiune din clip
nu s-a găsit si în confesiunea scrisă.
Se vede clar cum clientul meu a fost manipulat
să spună că dânsa a atins cadavrul victimei
de către detectivii care trebuiau să o incrimineze.
- E circumstantial, onorată instantă. - Ba n-o fac.
Clipul subminează clar credibilitatea documentului scris.
- Obiectie. Nu e relevant. - Sunt de acord cu dna Keating.
Clipul pare umblat.
Având în vedere noile dovezi, reduc cautiunea la 100.000 de $.
De asemenea, initiez si o anchetă
despre interogatoriul drei Sutter.
Dră Parks, nu sunt fericit.
Nu-mi permit 100.000 de $.
E 10% din 100.000 de $, si ne-am ocupat deja de asta.
Rebecca, zâmbeste. Te duci acasă.
Ce cauti aici ?
Eram prin zonă.
E 6:00 dimineata.
Cel ce se scoală de dimineată, departe ajunge, nu ?
- Ai luat ceva ? - Nu. Mi-as fi dorit eu.
Puti. Ce-i asta ? Ai fumat ?
Am belit-o, Oliver.
Am belit-o grav tare.
Am belit-o. Am belit-o.
Am belit-o.
Am belit...
Am belit-o.
Am belit-o. Am belit-o.
Asta dovedeste că nu fiecare
este născut pentru a avea o slujbă cu presiune mare.
De exemplu, acest tip a vrut ceva mai mult si a cedat.
La propriu, s-a tiflit pe asfalt.
- Eu... - Stiu.
De fapt m-am cuplat
cu unul dintre internii avocatului ca să mă asigur.
Ce pot să spun ?
Sunt total dedicat cauzei.
Si s-a jucat cu fundul meu încât mi-au dat lacrimile.
Mă tot gândesc că există un motiv
pentru care erai asa supărat pe el.
Am avut dreptate. Te-a jucat.
Haide. E...
Doar nu am zis că suntem într-o relatie.
Iesi afară.
Nu face asta.
Te plac, de fapt.
"De fapt" ?
Oliver, tipul ăla, a fost doar pentru sez,
dar tu esti mai mult decât sex.
- Nu face un caz mai mare decât e. - Iesi afară !
- Oliver. - Am spus să pleci !
Bună.
N-ar trebui să vorbesc cu tine.
Si de ce o faci ?
Te rog să nu-mi spui că vrei să-mi multumesti.
Vom vedea dacă doamnele astea sunt bune de ceva.
Poate că am ceva pentru care să-ti multumesc.
Nu e vorba de asta.
Este despre ăsta.
Spune-mi care-i treaba cu telefonul, Rebecca.
Si dacă-mi ascundeai asta, cum te ajuta mai exact ?
Are încredere în mine acum.
Pentru că am asteptat.
N-ar mai fi avut dacă ti-l dădeam mai devreme.
- Stiu că sună rău, dar... - Opreste-te.
- Mai stie cineva despre asta ? - Nu.
Vreau să fii foarte sincer cu mine.
Jur.
Numai Rebecca si eu stim că există.
Ai avut dreptate.
Are nevoie de cineva de încredere,
si se pare că acela esti tu.
Esti în regulă cu asta ?
Pentru că e multă presiune,
dar e foarte important pentru ea.
Si pentru mine.
Mă descurc.
O putem folosi, nu ?
- Îi va ajuta cazului. - Vom vedea.
De ce n-ar face-o ? Acele poze...
Dle Gibbins, ti-ai făcut treaba.
Acum lasă-mă pe mine s-o fac pe-a mea.
Bonnie tocmai ce mi-a spus că ai scos fata pe cautiune.
Spune-mi doar că nu ai făcut încă un împrumut pentru asta.
Am fost aproape, dar am găsit o altă modalitate.
Sam ?
Da ?
De ce penisul tău este pe telefonul unei fete moarte ?
Traducerea: Lia & Neoh
Adaptarea: Bubuloimare